1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[Tihi žamor u pozadini;
Tiha atmosfera]

2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[Glazba nestaje]

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[Dijete] Mogu li ti reći zagonetku?

5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Prvog pitaš jer
nije važno znaš li

6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Postoje tri vanzemaljska gospodara
to bi ti moglo pomoći da siđeš

7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
ako im daš
prave artefakte.

8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Tu su T, F i R.

9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
T uvijek govori istinu.

10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F uvijek govori laži.

11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
I R, nasumično
govori istinu ili laže.

12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Dešifrirali ste
njihov jezik dovoljno
postavljati im pitanja,

13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
ali ne znaš što <i>ozo</i> ili
<i>ulu</i> znači između da i ne.

14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Hoćete li ih zamoliti da pronađu
out who is who and give
pravi artefakti?

15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Pretpostavimo da,

16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
<i>ulu</i> je da.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Onda bi bilo...

18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Onda biste znali
da je onaj u sredini R

19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
a taj je vjerojatno T.

20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Ali samo da budem siguran, ti
postaviti neko nasumično pitanje
to je super jednostavno.

21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
Ako piše pogrešan odgovor,

22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
onda bi to znao,
taj je zapravo bio F.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Ali to je nemoguće.

24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Dakle, onaj u
sredina mora biti--

25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Morao bi biti T

26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
a zatim onaj
s lijeve strane bi trebao biti F.

27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[Nastavak u pozadini]
Ali, ali to razbija
zakoni fizike

28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
i stvarno samo
cijelu zagonetku.

29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Dakle, odgovor je
pitaš prvog

30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
jer stvarno ne znaš
i nema veze.

31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[Rijetki, raspršeni udarci bubnja]

32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Da, naravno, možemo ga zapečatiti.

34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[Dijete i žena
razgovarati nerazgovijetno]

35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[Glazba se nastavlja]

36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Ponovo pitati?

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[Glazba nestaje]

38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Hej, tata. Gdje
dolaze li vidre?

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
hajde pogodi.

40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Hajde pogodi!
- [J.B.] Ne znam, prijatelju.

41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
Žica ulazi u bar.

42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
Barmen kaže,

43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"Hej. Ne poslužujemo žice
ovdje Zar ne vidite znakove?"

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[Glazba se nastavlja,
zamračuje dijalog]

45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[Glazba se nastavlja]

46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[Nečujni dijalog]

47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[Nečujni dijalog]

48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[Glazba se nastavlja]

49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[Glazba se nastavlja]

50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[Glazba se nastavlja]

51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[Imitira avion
tutnjava motora]

52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[Nečujni dijalog]

53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[Glazba se nastavlja]

54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[Glazba se stišava]

55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[Prosvjednik na TV-u]
<i>...gradonačelnik</i>
<i>nanošenje štete učenicima.</i>

56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
<i>Mislim da je zanimljivo</i>
<i>koji članovi fakulteta</i>
<i>koji je napao studente</i>

57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
<i>nisu na suđenju,</i>

58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
<i>koji članovi fakulteta</i>
<i>koji su bili na kampu</i>
<i>linije su na probi.</i>

59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
<i>Govori ljudima</i>
<i>da ako nešto poduzmete,</i>

60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
<i>da je sveučilište</i>
<i>poduzet će mjere protiv vas,</i>

61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
<i>to je sveučilište</i>
<i>odobrava šutnju.</i>

62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[Reporter na TV] <i>Iako</i>
<i>Hamlin osjeća protest kampusa</i>

63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
<i>utjecao je na međunarodno</i>
<i>i nacionalni poslovi,</i>

64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
<i>on nije siguran u taj uspjeh</i>
<i>pojačao je moral među</i>
<i>antiratni aktivisti.</i>

65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[Prosvjednik] <i>Mislim</i>
<i>općenito je istina,</i>

66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
<i>da postoji</i>
<i>strašni osjećaji</i>
<i>nemoć, cinizam,</i>

67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
<i>apatija kod velikih</i>
<i>broj ljudi i to...</i>

68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Ljudi, večera je
spreman. - [Prosvjednik]
<i>...ali ovo je istina.</i>

69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Dečki, idite oprati ruke.

70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[Prosvjednik] <i>Mislim, ovo je istina</i>
<i>u cijeloj zemlji, i...</i>

71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[J.B.-jev otac, gunđa] Da.

72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[Prosvjednik] <i>...to je</i>
<i>boriti se jer...</i>

73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
<i>rat i borba</i>
<i>protiv rata je</i>
<i>prešao u novu fazu.</i>

74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[Doktor vijesti] <i>Hamlinovo "novo</i>
<i>faza" sada traje</i>

75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
<i>više od četiri godine.</i>

76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
<i>Posljednje ponovno oživljavanje je počelo</i>
<i>prošlog 17. travnja.</i>

77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
<i>Pet dana kasnije, prosvjednici</i>
<i>objavili su svoju namjeru</i>

78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
<i>zatvoriti sveučilište--</i>

79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[J.B.-ov otac] Vidio sam
Kippov otac danas.

80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Rekao je da Kipp ima
projekti po cijelom gradu.

81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[J.B.] Mm-hmm.
Kippu je dobro.

82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[J.B.-ov otac] Što znači
on zna da ti ne znaš?

83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Imaš sve njegove
vještine, zar ne?

84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Kipp ne može objesiti prozor.

85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Ne mogu sagraditi kabinet.
Nije lijepo, u svakom slučaju.

86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[J.B.-ov otac] On je šef
vlastite odjeće.

87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Govori cijelom timu što da radi.

88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[J.B.] On provodi sve svoje vrijeme
balansiranje knjiga,

89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
zakazivanje, telefonom.

90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[J.B.-jev otac] To su
zadatak vrhovnog čovjeka.

91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
To je idiotski način
provesti svoje vrijeme.

92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Pa, čini se da jesi

93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
dobru količinu
vrijeme na vašim rukama.

94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[Glazba se nastavlja]

96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[Glazba nestaje]

97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
Slike su sve
u jednoj maloj galeriji
na drugom katu.

98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
Slike silaze sa zidova,

99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
idite u kutije i dolje

100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
do automobila koji je čekao.

101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Cijela stvar, od
vrijeme koje unesete do vremena
auto napušta muzej,

102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
je otprilike osam minuta.

103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Onda ideš kod Denholma.

104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Imat ćete svoj auto
sjeverna strana gornje razine.

105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Baci vrući auto
i nađimo se natrag u Echou.

106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Ne znam, J.B.

107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Ne mogu nositi četiri
same slike.

108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[J.B.] Nećete biti sami.

109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ronnie Gibson će biti s vama.

110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Čekati.

111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Mali Ronnie Gibson?

112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[J.B.] On više nije klinac,
i završio je s prodajom trave.

113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Sada radi druge stvari.

114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
vjeruj mi

115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Puno sam razmišljao o tome.

116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Gibson je savršen.
Ima mnogo hrabrosti.

117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [Muškarac 2] On je nervozan. ja ću
daj mu to. - Ne to
za ovo treba puno živaca.

118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Pa ti nastavi pričati
nas. Ovo mjesto je samo
poklanjanje slika.

119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [J.B.] Učinio bih to sam...
- Naravno da bi.

120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
Prečesto sam tamo.
Previše sam prepoznatljiva.

121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Znate gdje
dobivaš auto?

122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
Imam grubu ideju.

123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Što onda?

124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[J.B.] Onda... ništa.

125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Onda ste plaćeni
i idemo svi kući.

126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Mislim, kako točno
slike pretvaraju u gotovinu?

127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Stalno me pitaš
taj. - [Muškarac 3] Ti
nastavi se ne javljati.

128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
jer...

129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ne moraš znati.

130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Da, ali mi smo znatiželjni.

131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[Muškarac 3] Želim još 50
za podizanje automobila.

132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
Možda.

133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Da. U redu.

134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[Man 3] Ogromno poboljšanje.

135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Ne zajebavaj nas, J.B.

136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Imaš li novca da nam platiš?
- [Žena] J.B.?

137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Da.
- [Žena] Tko je dolje?

138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[J.B.] Uh, dečki su ovdje.
Odlaze za minutu.

139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[Žena] Hmm.

140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
u redu idem u krevet

141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
Ne zaboravite zaključati vrata.

142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
U redu.

143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [šapće]
To je puno novca.
- [Glazba nestaje]

145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[Nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]

146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Priznajem da nisam očekivao
to veliko pitanje.

147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[J.B.] Znam. ja znam
puno je na vrhu
što ti već dugujem.

148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[Očisti svoje
grlo] Stvar je u tome...

149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
i samo me saslušaj.

150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
Imam dobru priliku.

151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
Sastao sam se s arhitektom
koji se sprema obnoviti
kuća u West Endu,

152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
i želi sve u japanskom stilu
ormari u cijeloj kući.

153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Zato je došao k meni.

154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
On zna da sam ja taj tip
za posao, ali...

155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
I kao što tata kaže,

156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
ne trebam a
posrednik uzeti naknadu.

157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Ali morao bih unajmiti radni prostor

158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
i kupnju alata
koje nemam.

159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Takve stvari.

160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
To je velika stvar koja mijenja život
prilika za mene.

161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Ali ako želim
posao, moram djelovati brzo

162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
prije nego što ga ponudi
nekom drugom.

163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
I ovo je stvarno, James?
Posao i arhitekt?

164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Mama, stvarno je.

165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Želim da mi se vrati novac.

166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Nisam napravljena od novca, James.

167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[J.B.] Ne, znam,
ja znam

168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Tvoj otac i ja
želio bi otići u mirovinu.

169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Čim budem plaćen,
vraća se pravo tebi.

170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
Pa, to je malo nejasno.

171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Kad dobijete raspored
od ovog arhitekta,

172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Želim pravi plan plaćanja.

173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Naravno, nema problema.

174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[J.B.-ova majka]
Ovo je između nas.

175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Ne želim tvoju
otac znati. -
[Glazba se nastavlja]

176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[Glazba se nastavlja; Vlak
truba u daljini]

177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[Automobilski motor pršti]

178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[Motor se pokreće]

179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[Glazba se nastavlja]

180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[Glazba se nastavlja;
Šivaći stroj zuji]

181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
hvala

182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
Čini se kao dragocjeno drvo...

183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
Nadam se da ovi ljudi
nemati djecu.

184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Ljudi žele ono što žele.

185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[Dijete] Hej, ima li tko
hoću li napraviti večeru?

186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Hvala, Terri.

187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[Glazba se nastavlja]

188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [Dijete] Gdje su svi?
- [J.B.] Ne znam.

189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[Glazba završava]

190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Uh-oh, izgleda kao netko
nisam dobio dopis.

191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
Koji je to dopis?

192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[Učitelj] Onaj koji te podsjeća
o radnom danu učitelja.

193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Tommy, zar ne?
dati tvojoj mami isto?

194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[Tommy] Mislim da ga nemam.

195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[J.B. na telefonu] <i>Jesam</i>
<i>znaš da djeca ne</i>
<i>imaš školu danas?</i>

196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[Terri uzdiše]

197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[šapće] To je
nije hitan slučaj.

198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[J.B.] <i>Možeš li nazvati June</i>
<i>i zamoliti je da pazi na dječake?</i>

199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
ja sam na poslu
Nazovi nekog od svojih prijatelja.

200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Zašto ne mogu biti s tobom?

201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[J.B.] <i>Imam posla.</i>

202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Koje stvari? Kao što?

203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[J.B.] Stvari. Zadaci.

204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Čekaj malo. Čekati.

205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- Kretenu.
- Hej, Carl, prestani.

206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[Carl] Mogao sam
ugušio se unutra

207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- ako baš želiš znati.
- [J.B.] Hajde.

208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
Vas dvoje se držite podalje od nevolja.
čuješ li me

209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
I, Tommy, ne dopusti svome
brate pojedi hrpu sranja.

210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[Hurovita melodija vrtuljka]

211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Nađimo se opet
ovdje u dva sata.

212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Tommy? Dva sata.

213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
U redu!

214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[Pelma se gasi]

215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[Bruji motor automobila]

216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[J.B., uzdah] Hej.

217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
Ostatak ćemo riješiti poslije.

218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
I, Larry,
bolje da se pokreneš, u redu?

219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
Bojim se da ćeš
moram preuzeti odavde.

220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Što?

221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
Bojim se da ćeš
moram preuzeti odavde.

222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
čekaj malo Povlačiš se?

223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Ne možete. To je to.

224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Tko će voziti?

225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
žao mi je

226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Tebi je žao?

227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
Ubacio sam neke Jersey tablice
za nevolju.

228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Larry, računam na tebe.

229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Larry!

230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
Ovo je stvarno sranje, čovječe.

231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Pravo sranje!

232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[Glazba se nastavlja]

234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[Muškarac 2] Hej.

235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Gdje je Larry?
- Ulazi.

236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[Muškarac 2] Oh, čovječe.

237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[Glazba se nastavlja]

238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[J.B.] Što?

239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[Muškarac 2] Što on radi?

240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[J.B.] Isuse.

241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[Prosvjednik] Sram vas bilo.

242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Oprostite, gospođo.

243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[Užurbano brbljanje]

244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[Glazba se nastavlja]

245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [Glazba prestaje] -
[Pop rock glazba
svira na stereo uređaju]

246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[Tiho, nerazgovjetno mrmljanje]

247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
hej Što mislite koliko dugo
ovo će potrajati?

248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[Djevojka] Stvarno kao 10 ili
15 minuta. Samo mi treba
uzeti nekoliko bilješki.

249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[Pop rock glazba blijedi;
Intrigantan srednji tempo
jazz glazba se pridružuje]

250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[Bruji motor automobila]

251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
ovdje.

252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Ne. Ponesite ih sa sobom.

253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Ne, shvatio sam.

254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Ovdje nema ništa.

255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[Glazba se stišava]

256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[Glazba i tutnjava se nastavljaju]

257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [Glazba se nastavlja] -
[Ona govori na francuskom]
<i>"Sve... nestalno,</i>

258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
<i>"lažno,</i>

259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
<i>"razgovorljiv,</i>

260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- <i>"licemjerno,</i>
- [Hrkanje u blizini]

261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
<i>"ponosan i kukavica,</i>
<i>vrijedan prezira i senzualan;</i>

262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
<i>"sve žene su podmukle,</i>

263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
<i>"lukav, tašt,</i>

264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
<i>"radoznao i pokvaren."</i>

265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[Glazba gradi]

266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[Policijski radio čavrljanje]

267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[Glazba se stišava]

268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
(Glasno) Jesu
pospremanje tamo.

269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
Oh.

270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[Šapće] Pazi na vrata.

271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[Glazba se nastavlja;
Motor automobila bruji]

272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[Glazba se nastavlja,
pojačava] [na francuskom]
<i>"...ali ja sam volio.</i>

273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
<i>"Ja sam taj koji sam živio,</i>

274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
<i>"a ne lažno biće</i>
<i>stvorio moj ponos i moj--"</i>

275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [Djevojčica 2, na engleskom]
sta to radis -
[Man 4] Začepi gubicu.

276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Spusti ruke.

277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Idi ispod.

278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[šapuće]
sta to radis

279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Skloni to.

280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Ništa ne vidim.
- [Man 4] Začepi, jebo te.

281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Helen?

282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[Glazba prestaje]

283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[škripa guma]

284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
hej hej

285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[Bruji motor automobila]

286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
hej Polako, čovječe. Lako.

287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Zaboravi prozor.
Uđi u auto.

288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[Gume škripe, stani] Sranje.

289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- Pa, truba ili tako nešto.
- [J.B.] Čekaj.

290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[Vrata auta se otvaraju]

291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [lupaju se vrata automobila]
- [Muškarac 2] Oh, ovo nije dobro.

292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- Koji kurac?
- [Čovjek 4] Pomakni auto.

293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[Napeta jazz glazba veselog tempa]

294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[Čovjek 4 se smije]

295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[Muškarac 2] Da li
misliš da je to smiješno?

296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Znak stop.

297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[Glazba se nastavlja]

298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[Glazba blijedi;
Motor automobila bruji]

299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[Bujanje u udaljenom prometu]

300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[Motor automobila u blizini]

301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
Izričito smo rekli bez oružja.

302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Imaš sreće što sam imao jednog.
Trebao si vidjeti
lice te cure.

303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Hej, čovječe, skloni to.
Sve je tu.

304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[Man 4] Uhvatit ću
vi mačke kasnije.

305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Čovjek. Kakav manijak.

306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Sav sam uzbuđen. želite
po pivo ili nešto?

307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Nešto jače? Da.

308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Definitivno nešto jače.

309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[Vrata automobila se otvaraju;
Gađenje, povraćanje]

310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Moram kući.

311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
Vjerojatno je dobro da jesmo
ne družiti se neko vrijeme.

312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Pa sretno
s ostatkom.

313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
Da. Hvala.

314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Čudna vremena, ha?

315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[Pali motor automobila; Nježna
pop glazba svira na stereo u automobilu]

316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[J.B.] Rekao sam bez brze hrane.

317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[Carl] Zovem sačmaricu!

318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[J.B.] Hoćeš da ih uzmem?

319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Ne. Uspjet ćemo.

320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[Okretaji motora automobila; Živahan pop
rock glazba svira na stereo u automobilu]

321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[On uzdahne]

322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
<i>Imala je umjetnički zadatak,</i>
<i>i imao sam mamin auto,</i>

323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
<i>dakle, nas četvero</i>
<i>djevojke su završile ovdje.</i>

324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
<i>Daisy i ja čekali smo u autu</i>
<i>dok su naši prijatelji ulazili unutra.</i>

325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
<i>Zaustavio sam se u kružnom toku,</i>

326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
<i>i tada su došla dva čovjeka</i>
<i>ponestaje sa slikama.</i>

327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
<i>Slike su bile</i>
<i>u ovim velikim jastučnicama.</i>

328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
<i>Pa, odjednom se pojavio čovjek</i>
<i>uperio pištolj u nas.</i>

329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
<i>Stajao je</i>
<i>otprilike gdje ste sada.</i>

330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
<i>Nikad ne bih</i>
<i>prije sam vidio pištolj.</i>

331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
<i>Ja samo, znaš,</i>
<i>pokušao ostati miran.</i>

332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
<i>Stavio sam auto u pogon</i>
<i>i sklonio se s puta</i>

333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
<i>dok su jurili</i>
<i>iz muzeja.</i>

334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
<i>Još uvijek se nekako bojim.</i>
<i>Mislim, pogledao je ravno u mene.</i>

335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Čini mi se nepojmljivim...

336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
da te apstraktne slike
bilo bi vrijedno truda.

337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
Nisam posve uvjeren
promislili su o ovome.

338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[J.B.-jeva majka] James i ja
upravo bili tamo.

339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Tommy, laktovi od stola.

340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Kakva užasna stvar
za te mlade djevojke.

341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
šališ se

342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
Vjerojatno je najviše
to je uzbudljiva stvar
ikada dogodilo njima.

343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
Pričat će o tome
do kraja života.

344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[J.B.-ov otac] Naravno...

345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[J.B.-ov otac
pročišćava grlo]

346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
postoje mračna tržišta.

347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Pretpostavljam da bi netko mogao...

348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
tamo kupiti bilo kakvu robu.

349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Prekrasna slika, možda.

350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
To je, bojim se, vani
moje područje stručnosti.

351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[J.B.-jeva majka] Mi smo muzej
članova. Stvarno bismo trebali
počni ići češće.

352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[Bruji motor automobila]

353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[J.B.] "Izvan mog
područje stručnosti."

354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[Smije se] Oh, čovječe.

355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
Previše je.

356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[Pop rock glazba
svira na stereo uređaju]

357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[telefon zvoni]

358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Da.

359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[J.B.-jeva majka] <i>Eto kako</i>
<i>javljaš li se na telefon?</i>

360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Oh. Zdravo, mama.

361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
<i>James, nisam htjela pitati</i>
<i>s cijelom družinom,</i>

362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
<i>ali kako si ti</i>
<i>planovi se ostvaruju?</i>

363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Moji planovi?

364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[J.B.-jeva majka] <i>Jeste li se upoznali</i>
<i>s arhitektom?</i>

365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
Oh, da. Da.

366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
Bilo je dobro.
Zapravo, sada radim na tome.

367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Mogu li te nazvati kasnije?

368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[J.B.-jeva majka] <i>Pa, tvoj</i>
<i>otac će danas doći ranije kući.</i>

369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
<i>Ali posao, to je sigurna stvar?</i>

370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
Da. Da, događa se.

371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[J.B.-jeva majka] <i>Prekrasno.</i>

372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
<i>Pustit ću te da se vratiš na to.</i>

373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
U redu, mama.

374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[Nerazgovijetno, razigrano vikanje
u daljini]

375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[Državna himna Sjedinjenih Država
igra na TV-u]

376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[Tupni udar predmeta]

377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [napeto disanje]
- [Kukci cvrkuću]

378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[Svinje gunđa]

379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[Napeto disanje se nastavlja]

380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [U hlače je]
- [Svinja gunđa]

381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[Drvene ljestve škripe, tupi]

382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
(Tihim glasom) Oh, sranje.

383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
Sranje.

384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[On gaći]

385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[On stenje, dahće]

386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[Intrigantno
jazz glazba srednjeg tempa]

387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[Glazba završava]

388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[Terri] James?

389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
Da.

390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Upravo sam izašao na
uzmi krafne.

391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Što se dovraga dogodilo ovdje?

392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Tko ste vi ljudi?

393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[Terri] Dečki, idite se igrati vani.

394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Terri, trebala bi ići s njima.

395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Nećemo dugo.

396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
hajde

397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[Detektiv Long] Ja sam detektiv
dugo. Ovo je agent Carroll.

398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Da?

399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
Ne izgledate kao policajci.

400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[Detektiv Long] Pa,
Agent Carroll je agent
specijaliziran za umjetnički zločin.

401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Carroll je doletio iz D.C.
da nam pomogne s ovim
pljačka u muzeju.

402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Oh, da?

403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[Agent Carroll] Mislili smo
možda bi ti mogao biti od neke pomoći.

404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
kako to

405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[Agent Carroll] Pa, jesi
ljubitelj umjetnosti, zar ne?

406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Koliko i sljedeći tip.

407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Moji roditelji su članovi
nekih muzeja u gradu.

408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Vidiš, James, rečeno nam je
u koje si umiješan
ova pljačka u muzeju.

409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
Pa to je bizarno.

410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Gdje si čuo
tako nešto?

411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[Detektiv Long] Pa, mi
dobio jednog od osumnjičenih
trenutno u pritvoru.

412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ronald Gibson?

413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[Agent Carroll] James,
mi vam dajemo
prilika da si pomognete.

414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
Pretpostavljamo da možda niste
razumio gravitaciju

415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
skidanja slika
iz javnih prostora.

416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Uh, sigurno ne znam kako
sišao si ovim putem,

417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
ali krivo si shvatio.

418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
Bojim se da imaš
neke loše informacije.

419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
Pa, ovaj Gibson,

420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
on je u svijetu problema.

421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Gledajući puno vremena.

422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
znaš što
ovaj tip nam govori?

423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
On kaže da jesi
glavni mozak iza
cijela ova stvar.

424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Kaže da imaš ove slike.

425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
Pa to je divlje. valjda...

426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
znate, kao što ste rekli...

427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
u škripcu je i on
može reći baš sve.

428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Ne znam što je njegovo
problem je zašto bi
smisli moje ime.

429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Mislim da je bolje da ih obučeš
cipele i dođite s nama u grad.

430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Naravno.

431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Samo da prvo nazovem tatu.
Poznajete mog tatu, suče Mooney?

432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Sudac Mooney? On je tvoj otac?

433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
Da. On je pravi priljepak
za postupak i ostalo.

434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
On će htjeti znati o tome

435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
nalog za pretres i...

436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Možda ovo...

437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
ovaj Gibsonov klinac ima
stara zamjerka s mojim tatom
ili tako nešto, znaš?

438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
To se već događalo.

439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
Da. To mora biti to.

440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Žao mi je što ne mogu pomoći.

441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[Agent Carroll] Evo mog broja
ako želite stupiti u kontakt.

442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Siguran sam da sve do čega je ikome stalo

443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
vraća te slike
sigurno i zdravo.

444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
U redu?

445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[Vrata škripe]

446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[J.B.] Terri.

447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[telefon zvoni]

448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
halo

449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[Čovjek 2] <i>Vidiš ovo sranje?</i>
<i>Što dovraga? Opljačkao je banku?</i>

450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
<i>- Kakvu vrstu životinje</i>
<i>je li ovo tip? -</i> Da.
ja znam smiri se

451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Daj mi samo minutu da razmislim.

452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[Man 2] Trebat će mi malo
odmah više kruha.

453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Ma daj, Guy.
Ti i ja smo kvadratni.

454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[Guy] <i>Nije tako jednostavno.</i>
<i>Puno je vrućine.</i>

455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
<i>Možeš li doći u susret?</i>

456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
<i>Ne želim razgovarati</i>
<i>na prokletom telefonu.</i>

457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[Vrata se zatvaraju]

458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [Terri] Proklet bio!
- [J.B.] Terri, Terri!

459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Ne, ne, ne! -
[metalni zveket,
budilica se gasi]

460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Jebo te!

461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Zašto si to učinio?

462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[On gaći]

463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[Alarm prestaje]

464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Terri?

465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Terri, jesi li
poludjeti ili...

466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
Što se događa?

467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Ne krivim te ako
malo si uplašen
van, ali ti samo...

468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Moraš imati
malo vjere u mene.

469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Znam da izgleda loše,
ali stvarno je, uh...

470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Jesu li ove čiste?

471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
Samo mi treba malo vremena
da razjasnimo neke stvari.

472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Vratiti stvari na pravi put.

473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Mislim, malo vjere
ići će daleko.

474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Stvarno si tvrd
čitati odmah.

475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Bilo bi super
ako biste nešto rekli.

476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Još nosiš ovo?

477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[Dašćući se nastavlja]

478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
Imam sačmaricu!

479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Gdje je Tommy?
- [Terri] On je
zaključan u svojoj sobi.

480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[Pop rock glazba
igra u spavaćoj sobi]

481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Tommy?

482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, hajde, otvori!

483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, znam da je bilo
lud dan, ali...

484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
mi ćemo...

485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
idemo provesti neko vrijeme
u kući bake Mooney.

486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [Tommy] <i>Dolazi li tata?</i>
- Naravno, Tommy. Naravno.

487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Tata trenutno ne dolazi.

488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Tommy, ja zapovijedam
da otvoriš ova vrata.

489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[Glasnoća glazbe se povećava]

490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[Terri] Stvarno, James?

491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Ne idem, i
ne možeš me natjerati.

492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[Glazba prestaje]

493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Pa što sam ja
reći svojim roditeljima?

494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Zašto kažem da smo tamo?

495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Huh, smislit ćeš nešto.

496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Hej, Sam.
- Što se događa, J.B.?

497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Pitam se jesam li
mogao posuditi tvoj auto.

498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
Ja samo radim
stvari ovdje.

499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- Zapravo nisam
radeći bilo što. -
[J.B. smijeh]

500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Hej, Tommy, izlaziš
za bejzbol sljedeće godine?

501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Razmisli o tome, u redu?
Dobro bi nam došao na drugoj bazi.

502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Hvala, Sam. Neću dugo.

503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
Vraćamo se za sat vremena.

504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Nema <i>problema</i>.

505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
Razgovarat ću s ovim tipom
deset minuta.

506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Onda ću te odvesti
svojim bakama i djedovima.

507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, slušaš li?

508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[J.B. uzdasi]

509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Hvala što si došao, J.B.

510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[J.B.] Tko je to?

511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[Uznemirujuće optimistično
tempo jazz glazba]

512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[Tommy] Tata!

513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
Tata!

514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
Tata!

515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[škripa guma]

516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[Glazba se nastavlja]

517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[Glazba nestaje]

518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Jeste li vi policajci?

519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[Muškarci se smiju]

520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[Guy] Ne smeta mi ako
završiti ove?

521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[Uznemirujuće optimistično
tempo jazz glazba]

522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[Glazba se stišava]

523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[Glazba se pojačava]

524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[Glazba završava]

525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[Kukci cvrkuću]

526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[pjev ptica]

527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[Vozač] Iskreno, ne znam
misliti da si mislio
stvari kroz dovoljno.

528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Bez uvrede.

529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
uvijek kažem...

530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
nikad ne radi s...

531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
narkomani,

532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
trgovci...

533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
ili divlje karte.

534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Onaj mali Gibson?

535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Moraš
zamislite takvo dijete

536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
pričat će...

537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
hvaleći se bilo kome
tko će slušati...

538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
to će izdržati banku.

539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[Glasno se smije]

540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Vau.

541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
U redu. Nisi mogao
vidjeli da dolazi.

542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
svejedno,

543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
za sljedeći put.

544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Gubi se odavde!

545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[J.B.] Tommy, idemo.

546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[Okretaji motora automobila]

547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Isus, J.B.
Čovječe, oh, čovječe.

548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Ulazi.
- [Guy] Kakva čudna noćna mora.

549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Drago mi je što si im dao što
htjeli su, jer oni
momci ne daju kurac.

550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Hej, stari. Trebam prijevoz natrag!

551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Što? Ne iskaljuj se na meni!
Što sam mogao učiniti?

552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Za sve si ti kriv, J.B.!

553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- Za sve si ti kriv, čovječe!
- [škripa guma]

554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- Ovo je na tebi, čovječe!
- [Okretaji motora automobila]

555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
hajde

556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[J.B.] Tommy,
zadržimo današnji dan za sebe.

557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
Bit ćeš u redu ako ostaneš
ovdje neko vrijeme.

558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Zašto ne mogu s tobom?

559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[J.B.] Jer jesi
ostat ću ovdje

560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
i pazi na svoju mamu,
ići u školu.

561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Možete li javiti treneru Samu?

562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Reci mu njegov auto
u Union Stationu.

563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
Stavit ću ga u
južno parkiralište,

564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
a ja ću staviti ključ
ispod prednje prostirke, u redu?

565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Možeš li mi to uzvratiti
pa znam da si shvatio?

566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Reci treneru svoje
auto na stanici.

567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[J.B.] Koja stanica?

568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Union Station.

569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Južno parkiralište.

570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
On je u telefonskom imeniku.
Prezime trenera Sama
je Kuchar, s K.

571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[Terri] Tommy.

572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[J.B.] Razmisli o tome da ga odvedeš gore
na igranje druge baze.

573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Mislim da bi to bilo dobro za tebe.

574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[Terri] Hajde, Tommy.

575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Uđi unutra.

576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[lupaju se vrata automobila]

577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[Elegantne, sumorne note trube]

578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
laku noc

579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[Glazba se nastavlja]

580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[Glazba nestaje]

581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[Čovjek pročišćava grlo]

582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"Napuštanje umjetničke škole pljačka muzej.

583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
„Dana 14. listopada god.

584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
“Ušla su dva maskirana muškarca
muzej umjetnosti Framingham

585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"u Massachusettsu,

586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"držao tinejdžera na nišanu...

587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"pretukao čuvara muzeja,

588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"i pobjegao
sa četiri slike

589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"od Arthura Dovea.

590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"Napadač, Ronald
Gibson iz Roxburyja,

591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"uhićen je u petak
dok drži podignutu granu

592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"od Worcestera
Županijska kreditna unija.

593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
“Optužen je
s oružanom pljačkom.

594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
“Policija traži auto

595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"za koji se vjerovalo da ima
bila ukradena i koja je nosila

596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Registracija Massachusettsa."
- [J.B.] Hej, Maude.

597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[Maude] Bok, James.

598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[Muškarac] "Još uvijek na slobodi
su Guy Hickey

599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"i James Blaine Mooney,

600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"sin okružnog suca
William Mooney.

601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
“Postoje nalozi
zbog njihovog uhićenja."

602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
Oh, čovječe.

603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Je li Sudac poludio?

604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
Pa, mora biti.

605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Što kažete na jaje?

606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[J.B.] Naravno. Hvala.

607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Što god vi imate.

608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[Muškarac] Već smo jeli.

609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Mi seljaci rano ustajemo.

610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[J.B.] Valjda ja
bio prilično potučen.

611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[Muškarac se smije] Da.

612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Da, bio si.

613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[Jaja cvrče]

614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Da, zaista cijenim
činjenica znajući da...

615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
jednom u plavom mjesecu,

616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
netko koga poznajem i volim će
dođi i oduševi me.

617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
A vi, gospodine, jeste
oduševio me.

618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Nema više čipanja
daleko na rubovima, ha?

619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Ovaj put jesi
digao sve u zrak.

620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Da, stvarno
uljepšao Fredov tjedan.

621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Sve što radi je hodanje uokolo
i čitati novine.

622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Ali što kažeš
prestajemo razgovarati o
to za sada? jer...

623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Smatram da je to pomalo uznemirujuće.

624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Da, dobro mi je to.

625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Hvala, Maude.
- [Maude] Izvoli.

626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
U redu. Hvala.

627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[J.B.] Dakle, što imamo
što ste radili?

628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Maude je vrtlarila.

629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
To je sad nekako gotovo.

630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
Zamjenjivao sam
u srednjoj školi.

631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Obrijao sam bradu.

632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Cool.

633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[Uznemirujuće
udarci bubnja srednjeg tempa]

634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[Bubnjevi se nastavljaju;
Nejasan, živahan
brbljanje na TV-u]

635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[Nečujni dijalog]

636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[Udarci bubnja završavaju]

637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Mislio sam da spavaš.

638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
Bio sam. Sad sam ustao.

639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
To je posljednji.
Želite podijeliti?

640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Ne, hvala.

641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Dakle, što se događa, Maude?

642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Nekako si povučen.

643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Sve u redu?

644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Ukrao si one Arthur Dove
slike za prof
Pruitt za istovar.

645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[On se nasmije]

646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Što?

647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Gdje si to nabavio?

648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Ta slika crvenog uskovitlanog sunca.

649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
To je visjelo u Pruittovom uredu.

650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
On je bio vaš mentor.

651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Moraš imati
vidio milijun puta.

652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[On se nasmije]

653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Vau. To je čudno.

654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
On je bio tvoja ograda.

655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[J.B.] Moja ograda?

656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Zvuči smiješno kad to kažete vi.

657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Ne želim da ostaneš ovdje
više nakon večeras.

658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
ja sam ozbiljan

659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
I nemoj ni zvati.

660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
ne želim te
uopće razgovarati s Fredom.

661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
I želim da to učiniš
ostavi nas na miru, u redu?

662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[Oštro izdahne]

663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
to je...

664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
To je prilično grubo, Maude.

665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Pogledaj poziciju
u koji si nas već stavio

666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
samim dolaskom ovamo.

667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
U redu? ja...

668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
ne želim te
uništavajući i naše živote.

669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
Nadam se da će ti uspjeti
nekako. Stvarno želim. ali...

670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
Pa, to je dovoljno jasno.

671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
Laku noć.

672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[Fred] Lijepe teme.

673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Izgledaš dobro.
- Stvarno?

674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Osjećam se nekako smiješno.
Bez uvrede.

675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
Volio bih da možeš
ostani još malo.

676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Jesi li siguran da moraš pobjeći?

677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
Da. trebao bih.
Trebao bih se pomaknuti.

678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Mislio sam otići
u Cleveland, provjeri
na Joea i Claire.

679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Još uvijek su u
isto mjesto, zar ne?

680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Koliko ja znam.

681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
Nekako sam se izgubio
dodirnuti malo.

682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Maude i Claire,
još razgovaraju.

683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Hvala, Maude.

684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [Fred] Daj mi ključeve.
- Da.

685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
u redu, u redu.

686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Dječak, oh, dečko.

687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Naravno da imaš
sve što ti treba?

688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
Da.

689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Čuvaj se, James.

690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Da. Hvala.

691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[Ona uzdahne]

692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[Nerazgovijetno, razigrano vikanje]

693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[Fred] Trebao bi stvarno razmisliti
o farmi.

694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
Trenutno ste 58 milja
od granice.

695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Moj brat ima oko četiri godine
i pol sata sjeverozapadno

696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
kad jednom prijeđeš.

697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Kažem ti, J.B.,
ponudio bi vam neke
sklonište i društvo.

698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Ne biste lebdjeli uokolo

699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
na svoju ruku,

700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
tako izložena.

701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Ja u komuni?

702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[On se nasmije]

703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Koga ima tamo,
hrpa bježača od propuha?

704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[Fred] Izbjegavači regrutacije,

705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
radikalne feministkinje, narkomanke.

706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
Fini ljudi.

707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Ne zvuči
poput moje vrste scene.

708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
U svakom slučaju, ne mislim
Dobro bi mi bilo u drugoj zemlji.

709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Samo ću otići u Cleveland,
navrati do Joea.

710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[Fred] Nisi za
novine u Kanadi.

711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Fred.

712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
U redu. U redu.

713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
To je bila opcija.

714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[J.B.] Cijenim to. Sranje.

715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
Popio sam previše kave.

716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[Vozilo se približava]

717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Ako želiš doći do mene,

718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
najbolje mi je pisati
u trgovini mješovitom robom.

719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Hopperov general
Trgovina na cesti 99.

720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Oni će mi to donijeti.

721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[Elegantne, sumorne note trube]

722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[Nečujni dijalog]

723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[Glazba se nastavlja]

724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[Glazba nestaje]

725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Hej, stari.

726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
tražio sam
Joe i Claire.

727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[Susjed] Nisu kod kuće.

728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
Jučer su poletjeli.

729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Imali su prilično natovaren auto.

730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Hoćeš da ostavim poruku?

731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
To je u redu.

732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[Uznemirujuće
udarci bubnja srednjeg tempa]

733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[Nečujni dijalog]

734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[Glazba se nastavlja]

735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[Glazba zaključuje; Onesvijestiti se
radio džingl u daljini]

736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[Motelski službenik] Imat ćeš
cijeli kat za sebe.

737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Želiš se nagoditi?

738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[Nema zvučnog dijaloga]

739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[Delikatno, intrigantno
udarci činele]

740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[Rijetki, raspršeni udarci bubnja]

741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[Glazba se pojačava]

742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[Glazba završava]

743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[Nejasan glas na govornici]

744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[J.B.] Uh...

745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Ne znam, prijatelju.

746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- Je li mama u blizini?
- [Motor automobila pali se u blizini]

747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[Carl] <i>Uh, da. Ja</i>
<i>mislim da je vani.</i>

748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[J.B.] Je li ona vani?

749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[Sirena trubi]

750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[Carlov glas na govornici]

751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[Motor automobila se okreće, kočnice škripe]

752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[Carlov glas na govornici]

753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[Vozilo se približava]

754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
hej

755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[Čovjek na radiju] <i>Prošli mjesec</i>
<i>Predsjednik Sjedinjenih Država</i>

756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
<i>ništa nisam rekao ti mladi</i>
<i>djeca bi to učinila</i>
<i>imati bilo kakav učinak na njega.</i>

757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
<i>Pa, predlažem predsjedniku</i>
<i>Sjedinjenih Država--</i>

758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[Radio skenira]

759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[Vesela pop rock glazba
svira na stereo uređaju]

760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[Vrata se otvaraju, cvili]

761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[Žarulja zuji]

762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[Prigušeno TV brbljanje
u daljini]

763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[Prigušeni udarci u daljini]

764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[Nerazgovijetno brbljanje u blizini]

765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[Blues glazba svira na džuboksu]

766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- Oh! hej
- [J.B.] Oprosti.

767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[Muškarac] Moj odvjetnik govori
procijeniti da bi bilo bolje da
Otišao sam u službu,

768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
govoreći da, uh,
sredili bi me

769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
i bio bih dobar za društvo
kad sam izašao.

770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Oh. Imali su te.

771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Oh, čovječe, znaš,
Nije mi smetalo.

772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
Da.

773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Htio sam vidjeti kakvu
osoba kakva sam bila, znaš?

774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Jesam li bio hrabar? Jesam li bila kukavica?

775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Što ste otkrili?

776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[Čovjek] Sranje, čovječe.

777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Stigao sam na otok Parris i...

778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
stvari postaju stvarne.

779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[Alternativni rock
glazba svira na džuboksu]

780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[Žena govori nerazgovijetno
tihim glasom]

781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[Žena snažno kašlje]

782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[Glazba prestaje]

783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[Turobna jazz glazba srednjeg tempa]

784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[Glazba završava, odjekuje]

785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[Tiho zveckanje helikoptera
oštrice i pucnjava na TV-u]

786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[Reporter na TV] <i>Bravo Company,</i>
<i>Peti bataljun, Sedma konjička</i>

787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
<i>preselio u Kambodžu</i>
<i>prije dva tjedna</i>

788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
<i>i susreo se s kontinuiranim</i>
<i>teški neprijateljski kontakt.</i>

789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
<i>Za 14 dana</i>

790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
<i>Tvrtka se borila</i>
<i>protiv sjevernovijetnamskih snaga</i>

791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
<i>u 20 odvojenih prilika.</i>

792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[Zveckanje se nastavlja]

793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[Tommy na telefonu]
<i>I sakrio ga je u klavir</i>

794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- <i>sakriti od djeda...</i>
- [J.B.] Da?

795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[Tommy] <i>...'jer on</i>
<i>znao je da će biti ljut.</i>

796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [J.B.] Sudac
je prilično ljut, ha?
- [Tommy] <i>Da.</i>

797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
<i>Čini se da će to učiniti</i>
<i>imati, kao, srčani udar ili...</i>

798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[J.B. smije se]

799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
<i>Kad ćeš,</i>
<i>kao, doći kući?</i>

800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[J.B.] Nisam siguran, Tommy.

801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Daj mamu na telefon.

802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[Terri] <i>Prekini vezu, Tommy.</i>

803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Stvari zvuče lijepo
lud tamo.

804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Moji roditelji mogu
stvarno biti bol, ha?

805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[Terri] <i>Tommy,</i>
<i>spusti slušalicu. Ozbiljan sam.</i>

806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[Slušalica klikne]

807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
jesi tu

808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[Terri] <i>Ovdje sam.</i>

809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
pa...

810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
Samo sam zvala
da ti javim da sam dobro.

811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[Terri] <i>U redu.</i>

812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
i...

813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Htjela sam reći da mi je žao.

814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Znam da vjerojatno nije...

815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
pomoći bilo što
ili ti čak mnogo znači, ali...

816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
jesam

817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
Stvarno sam zeznuo.

818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
ne moram ti reći.
ja to znam

819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Htjela sam reći da je to sve.

820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Htio sam puno toga reći...

821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
stvari koje ti želim reći,
ali ne znam da li...

822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
ako je ovo dobar trenutak ili...

823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, znam da nije
imati puno smisla.

824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Ali sve što sam napravio...

825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
bilo je za tebe i djecu.

826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
I ja, da.
Da. I meni također. Istinito.

827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Ali uglavnom, Terri,
moje namjere,

828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
stvari koje sam napravio--

829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
tri četvrtine
onoga što sam učinio,

830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
bilo za dobrobit naše obitelji.

831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Tako si prokleto tih.

832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
Volio bih da vičeš na
ja ili reci nešto.

833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[Terri] <i>Stvarno jesam</i>
<i>sretan što si dobro, J.B.</i>

834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
<i>Moram poklopiti.</i>
<i>Moram staviti djecu u krevet.</i>

835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
<i>Bio je ovo naporan dan.</i>
<i>Svi smo jednostavno iscrpljeni.</i>

836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
<i>Pa ću poklopiti.</i>

837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Terri, čekaj.

838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Stvar je u tome...

839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Nekako sam zapela.

840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Stvarno me mrzi pitati,
ali treba mi žica.

841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Ne treba mi toliko.

842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Tek toliko da me uhvatiš
na sljedeće mjesto.

843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Ne znam je li to nešto
možete mi pomoći ili ne.

844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Ali možda bi mogao
pitaj moju majku. sumnjam
rekla bi ti ne.

845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[Uznemirujuće, tmurno
nota trube]

846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[Terri] <i>Spustit ću slušalicu</i>
<i>telefon sada, James.</i>

847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Terri, čekaj.

848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [Slušalica klikne] -
[Naglo, visoko
nota trube]

849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[Motor vozila bruji u blizini]

850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
hvala vam

851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
Tri sata
u Toronto, u jednom smjeru.

852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Jedanaest šezdeset pet.

853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
Jedan Kolumbu.

854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[Tiho čavrljanje u kafiću]

855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[Prosvjednici viču] Zašto ne biste
probaj se boriti za svoju zemlju.

856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Samo stojim tamo!

857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Ne isplati se!
- Kladim se da nemaš posao!

858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Hipijevski!
- Odvratno, čovječe.

859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[Konobarica] Gospodo, hoćete li
vrati se za svoj stol, molim te.

860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Ti napravi nešto
od sebe. - Hrpa
slobodnog utovara svinja!

861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[Konobarica] Dečki.

862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[Prosvjednik] Mogli bi koristiti
dobar udarac u dupe.

863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [Nerazgovjetno vikanje
u daljini] - [On
uzdahne, gorko]

864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[Užurbano, nejasno brbljanje]

865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[Prosvjednici skandiraju
u daljini]

866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[Dama] Hej! hej

867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Hej, pomoć! Netko!

868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Taj čovjek je uzeo moju torbicu! Zaustavite ga!

869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Taj čovjek je lopov!
Dobio je moju torbicu!

870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Zaustavite ga!

871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[Glavna galama]

872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[Fantastično, poletno
tempo jazz glazba]

873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[Mladić] Hej!

874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Čekati!

875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Vas!

876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
gospodine.

877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Ispalo ti je ovo.
- [J.B.] Hvala, čovječe.

878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Trebao bi ga zadržati
u džepu na prsima.

879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[Očajničko vrištanje, gunđanje]

880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
hej

881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
hej

882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[Progunđa, dahće]

883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Ne, ne, ne!

884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[Glazba gradi]

885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Čekaj, čekaj, čekaj.
Došlo je do pogreške.

886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[Glazba nestaje]

887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[Policijski službenici
brbljati nerazgovijetno]

888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[Pokreću se motori automobila]

889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[Brzina motora automobila]

890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[Fantastično, poletno
tempo jazz glazba]

891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[Glazba se nastavlja]

892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[Glazba se nastavlja]

893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[Glazba se nastavlja]

894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[Glazba završava]